關於部落格
愛台灣的部落格
  • 130778

    累積人氣

  • 8

    今日人氣

    15

    追蹤人氣

涼宮ハルヒのツンデレーション


NICONICO版本(畫質比較好)


大概翻譯了一下歌詞~


Perfume - Puppy love
作詞:中田ヤスタカ
作曲:中田ヤスタカ


そんな 退屈なフリして

裝成一副 很無聊的樣子


今は 気分じゃないとか

「現在 沒那心情」之類的


きっと キミは言うけど

雖然妳 一定會這樣說


ホントは そうじゃない

其實 並不是這樣


どうだっていいみたい感じ

好像「不管怎樣都好」一樣


不器用な表情も好きだよ

不成熟的表情 我也喜歡


みんながいる前では いつだってそう

每次在大家的面前 總是如此


まるで機嫌悪いみたい

簡直就像心情不好一樣


こんなやつって態度して

一邊擺出一付傲慢的態度


見えない角度で手をつないできた

一邊從看不到的角度 把手牽起來了


絶対的な信頼と 対照的な行動

不可動搖的信賴和 完全相反的行動


絶望的な運命が ある日恋に変わる

令人絕望的命運 有一天也會變成戀愛


一方的な表現の ツンデレーション キミが

單方面的表現的 Tunderation 妳啊


好き わかりにくいね

「喜歡」 真難以察覺呢


puppy love

 


そんな 適当な感じで

那種 「隨便就好」


別にダメじゃないとか

「也不是不行」之類的


きっと キミは言うけど

雖然你 一定會這樣說


ホントは そうじゃない

其實 並不是這樣


どうだっていいみたい感じ

好像「不管怎樣都好」一樣


不器用な表現も好きだよ

不成熟的表達方式 我也喜歡


みんながいる前では いつだってそう

每次在大家的面前 總是如此


まるで邪魔者みたいに

簡直就像是礙到你一樣


こんなやつって態度して

一邊擺出一付傲慢的態度


見えない角度で手をつないできた

一邊從看不到的角度 把手牽起來了

 

絶対的な信頼と 対照的な行動

不可動搖的信賴和 完全相反的行動


絶望的な運命が ある日恋に変わる

令人絕望的命運 有一天也會變成戀愛


一方的な表現の ツンデレーション キミが

單方面的表現的 Tunderation 你啊


好き わかりにくいね

「喜歡」 真難以察覺呢

 

絶対的な信頼と 対照的な行動

不可動搖的信賴和 完全相反的行動


絶望的な運命が ある日恋に変わる

令人絕望的命運 有一天也會變成戀愛


一方的な表現の ツンデレーション キミが

單方面的表現的 Tunderation 妳啊


好き わかりにくいね

「喜歡」 真難以察覺呢


puppy love

相簿設定
標籤設定
相簿狀態